|
| Chansons de toile: auteurs anonymes | |
| A la fontaine
(version G T Diller) A la fontaine A la fontaine |
 AF et traduction (prose) - site disparuAF et traduction (prose) Traduction
adaptation |
| Chanson_de_Gayette_et_Oriour Gaiette et Oriour Gaiette et Orieur Samedi au soir finit la semaine |
traduction AF et traduction AF et traduction AF et traduction |
| La belle Erembour | AF et Traduction
assez libre |
| Belle Doette Belle Doette Belle Doette Belle Doette |
AF et traduction Une autre version (simplifiée) chantée par Nana Mouskouri traduction
assez libretraduction - Version de Wikipédia |
| Belle Eglantine
version G T Diller Belle Eglantine |
AF et traduction (vers) -
récupération suite à la disparition du site AF dans sa
version originale, avec les défauts, lacunes et imperfections du texte (manuscrit du
Vatican) et traduction côte à côte (vers) |
| Ecrivains reconnus Classement au prénom | |
| Adam de la Halle Dame votre homme vous offfre Au retour de la douce contrée Dame, votre vassal vous fait cadeau Plusieurs poèmes avec musique |
AF et traduction AF et traduction AF et traduction... et musique format MID |
| Bernard de Vantadour Quand je vois voler l'alouette |
traduction
du provençal - récupération d'unn site disparu |
| Bertrand de Born Bien me plaît le gai temps de Pâques |
traduction
du provençal - récupération d'un site disparu |
| Charles d'Orléans en regardant vers le pays de France petit mercier le printemps (le temps a laissé.....) L'hiver et l'été ma seule amour le temps a laissé son manteau Le temps a laissé son manteau |
Ancien français avec quelques mots traduits traduction 
Gallimardtraduction traduction Au format MP3, université de l'Arkansas |
| Le Châtelain de Coucy la douce voix du rossignol sauvage A vous amants |
AF et trad
(prose) : récupération d'un site disparu AF et Traduction |
| Chrétien de Troyes | Voir la rubrique éponyme |
| Christine de Pisan seulette suis, sans ami demeurée |
Adaptation - quelques problèmes de disposition des vers |
| Colin Muset Le seigneur de Coucy aima tant Le châtelain de Coucy aima si profondément |
AF et traduction (prose) AF et
traduction (vers) : récupération d'un site disparu |
| Eustache Deschamps Chant funèbre en l'honneur de Du Gesclin Virelai: suis-je belle Rondel : Venez à mon jubilé |
Ancien français et mots modernes mêlés AF et traduction juxtaposés orthographe modernisée |
| Gace Brulé Les oiseaux de mon pays Les oiseaux de mon pays Beau m'est l'été |
traduction
assez libre AF et traduction |
| Gonthier de Soignies le temps nouveau et la douceur |
AF et traduction |
| Jean de Brienne pastourelle pastourelle |
AF avec mots difficiles mélangés au texte traduction en prose |
| Marcabru[n] l'autre jour sous une haie |
Pastourelle traduction du provençal extrait - récupération d'un site disparu |
| Marie de France | Voir la rubrique éponyme |
| Moniot de Paris qui veut ses amours retenir |
AF et traduction d'une chanson d'amour |
| Othon de Granson ballade de saint Valentin |
AF, mais sans aucune difficulté de compréhension |
| Raimbaud de Vaqueyras Guette bien, guetteur du château |
traduction du provençal - récupération d'un site disparu |
| Richard Coeur de Lion Rotrouenge du captif |
AF et traduction juxtaposés (rotrouenge = chanson, refrain) |
| Rutebeuf | Voir la rubrique éponyme |
| Thibaut de Champagne plusieurs textes l'autre matin L'autre matin Ainsi que la licorne Ainsi que la licorne |
AF avec reproduction de manuscrits AF et traduction, avec liens vers 2 images des manuscrits AF et
traduction juxtaposésAF et traduction juxtaposés traduction
d'origine inconnue |
| Villon Société Villon je meurs de soif ballade des pendus ballade des pendus index des oeuvres |
tout sur Villon version parfois modernisée version parfois modernisée AF et traduction juxtaposés... avec propositions d'améliorations choix en AF: ordre alphabétique - liens vers les originaux |
| Villon au format mp3 Les lais Ballade des dames du temps jadis Le testament Ballade des pendus |
Université de l'Arkansas ; texte original |
| Divers / anonymes Quand je vois l'aube du jour venir Ensemble mon ami et moi |
AF et traduction d'une Chanson d'amour AF et traduction d'une Chanson d'amour |
| L'encyclopédie médiévale | Bien organisé; beaucoup d'auteurs, toujours en textes originaux: classement par auteurs ou par oeuvres |
Dernière mise à jour 17/08/2009 |
|
