Ressources Moyen-Age: rutebeuf

entete.jpg (61817 octets)

Ressources électroniques textes Moyen-Age : Rutebeuf

Oeuvres sur Wikisource Li Diz des Cordeliers Ci encoumence li dis dou pet au vilain Des plaies du monde De l'Estat du Monde Ci encoumance de monseigneur Anceel de l'Isle C'est li testament de l'Asne Ci encomence la descorde des Jacobins et de l'Universitei Ci encoumence la complainte de Monseigneur Joffroi de Sergines C'est d'Ypocrisie Ci encoumance li diz de maitre Guillaume de Saint Amour, coument il fu escilliez Ci encoumence la complainte Maître Guillaume de Saint Amour C'est li diz des regles De sainte Esglise Ci encoumence li diz de la Griesche D'Yver Ci encoumence de la Griesche d'este Ci encoumence li diz des ribaux de grève Ci encoumence li diz de la mensonge Ci encoumence li dis des Jacobins Les Ordres de Paris Ci encoumence li diz des Beguines Ci encommence li mariages Rutebuef Ci encoumence li diz de Renart le bestournei Ci encoumence la lections d'ypocrisie et d'umilité Ci encoumence la complainte Rutebuef de son oeul Ci coumence la repentance Rutebeuf Ci encoumence la voie d'umilitei Ci encoumence la complainte de Coustantinoble Ci encoumence li diz De Freire Denize Le Cordelier La chanson des ordres Ci encoumence la vie de Sainte Marie l'Egypcienne Ci commence le miracle de Théophile Ci encoumence li miracles que Nostre Dame fist dou soucretain et d'une dame Ci encoumence la vie de Sainte Elyzabel, fille au roi de Hongrie Ci encoumance de la dame qui ala .III. fois entor le moutier Ci coumence li diz de l'erberie Ci encoumence la desputisons de Charlot et dou Barbier de Meleun Ci encoumence de Charlot le juif qui chia en la pel dou lievre Un dist de Nostre Dame L'Ave Maria Rustebuef C'est de Notre Dame Ci encoumence la chanson de Puille Ci encoumence li diz de Puille C'est la complainte d'outremer. Ci encoumence la complainte d ou conte huede de nevers Ci encoumence li diz de la voie de tunes Ci encoumence la desputizons dou croisie et dou descroisie. Ci encoumence li diz de l'Universitei de Paris C'est la complainte dou roi de Navarre Ci encoumence la complainte dou conte de Poitiers. C'est de Brichemeir C'est le dit d'Aristotle C'est la paiz de Rutebuef C'est de la povretei Rutebuef Ci encoumence la nouvele complainte d'outremer Le Miracle de Théophile Le Mariage de Rutebeuf Le dit de l'herberie	AF en cours de publication - projet prometteur Plusieurs traductions en projet.
Je ne sais par ou je dois commencer	AF et trad
la grièche d'hiver rutebeuf_grieche-hiver	AF et trad traduction
la pauvreté Rutebeuf	AF et traduction
quatre extraits: la griesche d'hiver, la pauvreté Rutebeuf, la repenrance Rutebeuf, la complainte Rutebeuf	AF (1er et dernier) et traduction pour tous : site disparu - reconstitution de la page de Voicu et Popescu, université de Bucarest
La vie de sainte Marie l'Egyptienne	traduction versifiée
Pauvre Rutebeuf (texte) Pauvre Rutebeuf (Léo Ferré)	version de Léo Ferré, chantée aussi par Nana Mouskouri, Joan Baez, Jacques Douai, et j'en passe sans doute... Vidéo Dailymotion avec présentation de Léo Ferré - concert public sans précision de date ni de lieu
Oeuvres complètes tome 1 Li Diz des Cordeliers Ci encoumence li dis dou pet au vilain Des plaies du monde De l'Estat du Monde Ci encoumance de monseigneur Anceel de l'Isle C'est li testament de l'Asne Ci encomence la descorde des Jacobins et de l'Universitei Ci encoumence la complainte de Monseigneur Joffroi de Sergines C'est d'Ypocrisie Ci encoumance li diz de maitre Guillaume de Saint Amour, coument il fu escilliez Ci encoumence la complainte Maître Guillaume de Saint Amour C'est li diz des regles De sainte Esglise Ci encoumence li diz de la Griesche D'Yver Ci encoumence de la Griesche d'este Ci encoumence li diz des ribaux de grève Ci encoumence li diz de la mensonge Ci encoumence li dis des Jacobins Les Ordres de Paris Ci encoumence li diz des Beguines Ci encommence li mariages Rutebuef Ci encoumence li diz de Renart le bestournei Ci encoumence la lections d'ypocrisie et d'umilité Ci encoumence la complainte Rutebuef de son oeul Ci coumence la repentance Rutebeuf Ci encoumence la voie d'umilitei Ci encoumence la complainte de Coustantinoble Ci encoumence li diz De Freire Denize Le Cordelier La chanson des ordres Ci encoumence la vie de Sainte Marie l'Egypcienne Tome 1 (Français moderne) Le Dit des Cordeliers Le pet du vilain Les plaies du monde L'état du monde Sur Monseigneur Ancel de l'Isle Le testament de l'âne La discorde des Jacobins et de l'Université La complainte de Monseigneur Geoffroy de Sergines Sur l'hypocrisie Dit sur l'exil de maître Guillaume de Saint-Amour La complainte de maître Guillaume de Saint-Amour Les règles monastiques Sur la sainte Eglise Le dit de la Grièche d'hiver La Grièche d'été Le dit des Ribauds de Grève Le dit du mensonge Le dit des Jacobins Les ordres de Paris Le dit des Béguines Le mariage de Rutebeuf Le retournement de Renard Leçon sur Hypocrisie et Humilité La complainte de Rutebeuf sur son oeil La repentance de Rutebeuf La voie d'Humilité La complainte de Constantinople Le dit de Frère Denise le cordelier La chanson des Ordres La vie de Sainte Marie l'Egyptienne	Ed Galica BNF [texte établi et trad. par Michel Zink,...] Consultation agréable - lien individuel vers le texte cherché. Tome 1 (Ancien français)
Oeuvres complètes tome 2 Ci commence le miracle de Théophile Ci encoumence li miracles que Nostre Dame fist dou soucretain et d'une dame Ci encoumence la vie de Sainte Elyzabel, fille au roi de Hongrie Ci encoumance de la dame qui ala .III. fois entor le moutier Ci coumence li diz de l'erberie Ci encoumence la desputisons de Charlot et dou Barbier de Meleun Ci encoumence de Charlot le juif qui chia en la pel dou lievre Un dist de Nostre Dame L'Ave Maria [Rustebuef] C'est de Notre Dame Ci encoumence la chanson de Puille Ci encoumence li diz de Puille C'est la complainte d'outremer. Ci encoumence la complainte [d]ou conte huede de nevers Ci encoumence li diz de la voie de tunes Ci encoumence la desputizons dou croisie et dou descroisie. Ci encoumence li diz de l'Universitei de Paris C'est la complainte dou roi de Navarre Ci encoumence la complainte dou conte de Poitiers. C'est de Brichemeir C'est le dit d'Aristotle C'est la paiz de Rutebuef C'est de la povretei Rutebuef Ci encoumence la nouvele complainte d'outremer Tome 2 (Français moderne) Le miracle de Théophile Le miracle du Sacristain et d'une dame accompli par notre Dame La vie de Sainte Elysabel, fille du Roi de Hongrie La dame qui fit trois fois le tour de l'église Le dit de l'Herberie La dispute entre Charlot et le Barbier de Melun Charlot le juif qui chia dans la peau du lièvre Un dit de Notre Dame L'Ave Maria de Rutebeuf Sur Notre Dame La chanson de Pouille Le dit de Pouille La complainte d'outre-mer La complainte du comte Eudes de Nevers Le dit de la croisade de Tunis Le débat du croisé et du décroisé Le dit de l'Université de Paris Complainte du roi de Navarre La complainte du comte de Poitiers Sur Brichemer Le dit d'Aristote La paix de Rutebeuf La pauvreté de Rutebeuf La nouvelle complainte d'outremer	Ed BNF / Gallica [texte établi et trad. par Michel Zink,...] Tome 2 (Ancien français)
dernière mise à jour 18/08/2009