Eustache Deschamps Virelai
Sui je, sui je, sui je belle? Il me semble, a mon avis, Que j'ay beau front et doulz viz Et la bouche vermeillette; Dittes moy se je suis belle. J'ay vers yeulx, petits sourcis, Le chief blont, le nez traitis, Ront menton, blanche gorgette; Sui je, sui je, sui je belle? J'ay dur sain et hault assis, Lons bras, gresles doys aussis, Et par le faulz sui greslette; Dittes moy se je suis belle. J'ay bonnes rains, ce m'est vis, Bon dos, bon cul de Paris, Cuisses et gambes bien faictes; Sui je, sui je, sui je belle? J'ay piez rondès et petiz, Bien chaussans, et biaux habis, Je sui gaye et foliette; Dittes moy se je sui belle. J'ay mantiaux fourrez de gris, J'ay chapiaux, j'ay biaux proffis Et d'argent mainte espinglette; Sui je, sui je, sui je belle? J'ay draps de soye et tabis, J'ay draps d'or et blans et bis, J'ay mainte bonne chosette; Dittes moy se je sui belle. Que .xv. ans n'ay, je vous dis; Moult est mes tresors jolys, S'en garderay la clavette; Sui je, sui je, sui je belle? Bien devra estre hardis Cilz qui sera mes amis, Qui ara tel damoiselle; Dittes moy se je sui belle. Et par Dieu je li plevis Que tresloyal, se je vis, Li seray, si ne chancelle; Sui je, sui je, sui je belle? Se courtois est et gentilz, Vaillans, apers, bien apris, Il gaignera sa querelle; Dittes moy se je sui belle. C'est un mondains paradiz Que d'avoir dame toudis, Ainsi fresche, ainsi nouvelle; Sui je, sui je, sui je belle? Entre vous accouardiz, Pensez a ce que je diz; Cy fine ma chansonelle; Sui je, sui je, sui je belle? |
Suis-je,
suis-je, suis-je belle ? J'ai les yeux vifs, les sourcils fins, J'ai la poitrine ferme et fière, J'ai une jolie courbe des reins, J'ai les pieds mignons et petits, J'ai des manteaux fourrés de gris, J'ai des draps de soie et tabis, Je nai que quinze ans, je vous le dis ; Il devra être hardi Et par Dieu je lui promets Sil est courtois et généreux, C'est le paradis sur terre Ne soyez pas peureux, Eustache
Deschamps, traduction / adaptation Jean Bescond |