FRW3100 Diller - A LA FONTENELE

I. A la fontenele
qui sourt soz la raime
trouvai pastorele
qui n'ert pas vilaine
ou el se dementoit d'amors:
«Deus, quant vendra mon ami douz?
Merci, merci, douce Marote,
n'ociez pas vostre ami douz!

II. «De ma grant biauté
que ferai je, lasse!
Se j'osasse amer
volentiers amasse,
Je n'os pour mon pere
ne pour ma marastre.
A tart me chastoiez d'amors
car j'amerai mon ami douz».
Merci, merci, douce Marote,
n'ociez pas vostre ami douz!

III. Et li chevaliers
qui l'a escoutee
mist pié fors d'estrief,
descent en la pree,
devant li se mist a genouz:
«Bele, vez ci vostre ami douz.».
Merci, merci, douce Marote,
n'ociez pas vostre ami douz!

IV. - «Sire chevaliers,
ce ne di ge mie
c'onques a nul jor
fusse vostre amie
ainz ai a tel doné m'amor
dont mi parent avront honor».
Merci, merci, douce Marote,
n'ociez pas vostre ami douz!

V. Quant li chevaliers
s'oï escondire
bien sot sa parole
ot mal emploié.
«Je me vois rendre a Roiaumont
mon cuer remandra avec vos».
Merci, merci, douce Marote,
n'ociez pas vostre ami douz!

TRADUCTION

Au bord du ruisseau
qui sourd sous la ramée,
j'ai rencontré une pastourelle
- comment l'appeler vilaine? -
qui se tourmentait pour son amour:
«Dieu! quand reviendra-t-il, non ami
Pitié, pitié, douce Marote,
ne tuez pas votre ami doux!

«A quoi bon, hélas
être belle!
Si j'étais plus hardie,
j'aimerais volontiers,
mais je n'ose à cause de mon père
et de ma marâtre.
Vous m'interdisez l'amour bien tard,
car je ne renoncerai pas à mon ami doux».
Pitié, pitié, douce Marote,
Ne tuez pas votre ami dux!

Quand il l'a entendue,
le chevalier
hors de l'étrier a mis le pied.
Dans la prairie, il est descendu,
devant elle, il s'est agenouillé.
- Belle, le voici, votre ami doux.
Pitié, pitié, douce Marote,
ne tuez pas votre ami doux!

- « Sire chevalier,
je ne dis pas non:
j'aurais pu, un jour,
être votre amie,
mais j'ai donné mon amour
à tel qui plaira à mes parents.»
Pitié, pitié, douce Marote,
ne tuez pas votre ami doux!

Quand le chevalier
se vit repousser,
il comprit bien
qu'il avait perdu son temps.
«Je vais me faire moine à Royaumont,
mon coeur restera auprès de vous»
Pitié, pitié, douce Marote,
ne tuez pas votre ami doux!