entete.jpg (61817 octets)

Ressources Moyen-Age 

Ce site est destiné avant tout aux professeurs de français de collège (programme de 5e) pour les aider à trouver sur le web des textes libres de droits et adaptés à leurs élèves notamment sous forme de traductions. Celles-ci s'avèrent difficiles à dénicher. En effet alors que les textes originaux sont passés dans le domaine public, les traductions, elles, - notamment modernes - n'y sont pas. Celles qui peuvent être téléchargées ici ont été prises sur internet. Dans toute la mesure du possible leurs auteurs sont indiqués. Merci de faire rectifier et compléter le cas échéant.

Lorsque le texte est stocké sur le site, il est indiqué par un point vert: poinvert.jpg (788 octets), mais le plus souvent il s'agit de liens vers des ressources existant sur le web ... à un moment donné. Hélas ! ces liens sont fragiles surtout chez les ... universitaires, dont les programmes varient ! Merci donc de signaler ceux qui sont obsolètes.

des textes
Chanson de Roland Chrétien de Troyes
Fabliaux Marie de France
Poésie Roman de Renart
Rutebeuf Table ronde
Théâtre Tristan et Iseut
Divers

 

des sites incontournables
ménestrels LA référence... mais en pleine réorganisation; axé sur des travaux universitaires, loin du niveau de nos élèves de 5e... du moins pour l'instant ! intéressant pour les textes de théâtre. Voir cette rubrique.
biblio médiéval Des liens sur: Histoire, musique, manuscrits, littérature, architecture, etc....
Beaucoup de liens morts. Le site ne semble pas être maintenu à jour.
Université de Toronto (Canada) des textes en traduction : extraits de la Chanson de Roland, Tristan, Perceval, Yvain, Pathelin, fabliau Estula: le tout en fonction de leurs programmes. Donc des textes qui ne resteront pas définitivement en ligne.
L'encyclopédie médiévale 160 auteurs, essentiellement des poètes, avec des textes: originaux et traduction. Remarquable, mais peu utilisable pour nos élèves de 5e sauf pour une recherche très précise.
Université d'Ottawa chansons de trouvères: textes originaux.
Wikisource le complément de wikipédia en ce qui concerne les textes libres: nombreux textes, mais encore trop souvent en ancien français. Peu de traductions pour l'instant, mais ce n'est qu'un début.
Le site de Merlin Site canadien: tout sur ce personnage très controversé et à l'origine obscure.

 

des outils de travail

dictionnaire de vieux langage françois de Lacombe, 1767, avec approbation et privilège du roi, soi-même ! Un service Google Books. Suivre le lien. Puis dans la fenêtre google livres qui s'ouvre, taper "dictionnaire de vieux langage françois". Cliquer sur un des  liens éponymes. La 1ère page du dictionnaire apparaît.
On peut s'y balader page par page ou faire une recherche sur chaque mot à partir de la fenêtre de gauche "rechercher dans ce livre".
Bien sûr on n'y trouve pas tous les mots d'ancien français dans toutes les versions dialectales, mais je suis sûr que ce dictionnaire rendra bien des services à ceux qui ne possèdent pas de dictionnaire d'ancien français en version papier. Attention ! il y a plusieurs versions, certaines en Suppléments... presques aussi longs que les originaux ! Et en plus le scanner a parfois du mal à distinguer les lettres entre elles. Bon courage !
Godefroy dictionnaire  Autre instrument de travail : l'incontournable dictionnaire de Godefroy .... en ligne avec son complément, soit 10 tomes : consultation page par page, par mots, etc.... avec des exemples !
Le lexique, plus simple, est également accessible sur la même page.
Van Daële accessible sur la même page
http://web.archive.org/collections/web.html Une adresse est invalide.... le site a disparu !  Cela arrive souvent avec les sites pédagogiques, et notamment universitaires: réorganisation, lassitude .... Signalez-le moi: cela rendra service à tous.
Mais ne désespérez pas ! Il y a peut-être une solution: C'est le wayback machine, la sympathique machine à remonter le temps!  Son principe est de stocker en mémoire les pages des sites à un instant donné. Mettez dans la fenêtre de recherche l'adresse du site ou de la page que vous cherchez, cliquez "take me back", choisissez une date, puis une autre..... Soyez patient, croisez les doigts, suppliez, et qui sait ....

Un problème sur le site, un lien intéressant, un texte à ajouter ou une proposition d'aide ? Ecrivez-moi: mail-jb-ac.png (1295 octets) adrs_ouvaton.png (1254 octets)

Notez au passage que l'éducation nationale - après plus de 30 ans de bons et loyaux services - a trouvé bon de me supprimer mon adresse académique !!!!! j'ai honte d'avoir travaillé pour une administration aussi mesquine !