|
Ressources électroniques textes Moyen-Age : Roman de Renart |
|
Ressources électroniques textes Moyen-Age : Roman de Renart |
| Le Roman_de Renart
: 1ère branche
|
|
| Le
roman de Renart (édition de Méon). Sont traduits les épisodes suivants : 1. Prologue 2. Les jambons d'Ysengrin 3. Renart et Hersent 4. Le poisson des charretiers 5. Ysengrin fait moine 6. La pêche aux anguilles 7. Chantecler le coq 8. Tibert le chat |
beau challenge en cours qui deviendra LA
référence, sans aucun doute : 12 ans de travail en perspective... Traduction en vers (au
présent) et ancien-français côte à côte (avec numérotation des vers) par Michel
Corne. A noter, un diaporama avec l'indication d'origine des illustrations. |
| Renart et les marchands de
poisson marchands_poissons_present |
AF mise au
présent du texte |
| la pêche aux anguilles | |
| Le jugement | la plainte de Chanteclerc |
| Le jugement de Renart et Renart Pélerin | la plainte de Chanteclerc et le départ de
Renart |
| Renart et la mésange, le procès de renart, la pêche d'Ysangrin, Renart et les marchands de poisson | aucune indication sur l'origine des textes |
| La cour du roi, le château [de Renart], paysage de campagne médiévale | extraits de diverses branches illustrant les
3 thèmes au plan historique. |
| Les enfances de Renart | AF |
| Comment Renart transforma Ysangrin en moine | AF |
| Renart jongleur Renart jongleur: original : P1 P2 P3 P4 |
  Trad Jean Dufournet et Andrée Méline,
Garnier Flammarionle texte en ancien français: 4 pages au format png éd Garnier Flammarion |
| Trois histoires de Renart | BD transmise par Katell: origine inconnue; récupération
possible de chaque planche. |
| Le roman du renard | La version de Goethe, traduction de Jean-jacques Porchat, ici en version HTML. Il existe aussi une version ebook (pdf) et une autre au format Word. Voir ici : http://www.ebooksgratuits.org/ebooks.php |
| Le roman de Renart en BD | (2 tomes parus) : le puits et les jambons d'Ysangrin |
| Wikisource: Prologue: Où l’on voit comment le Goupil et le Loup vinrent au monde, et pourquoi le premier s’appellera Renart, le second Ysengrin. 1- Comment Renart emporta la nuit les bacons d’Ysengrin. 2- Comment Renart entra dans la ferme de Constant Desnois ; comment il emporta Chantecler et comment il ne le mangea pas. 3- Comment Berton le Maire fut trompé par Renart, et comment Renart fut trompé par Noiret. 4- Comment Tiecelin le corbeau prit un fromage à la vieille, et comment Renart le prit à Tiecelin. 5- Comment Renart ne put obtenir de la Mésange le baiser de paix. 6- Comment le Frère convers ne détacha pas les chiens. 7- Comment Renart fit rencontre des Marchands de poisson, et comment il eut sa part des harengs et des anguilles. 8- Où l’on voit comment Ysengrin eut envie de se convertir, et comme il fut ordonné moine de l’ abbaye de Tyron. 9- Où l’on verra comment Renart conduisit son compère à la pêche aux anguilles. 10- Comment Renart trouva la boîte aux oublies, et comment Primaut, ordonné prêtre, voulut sonner les cloches et chanter la messe : ce que l’on estima fort étrange. 11- Comment Renart et Primaut allèrent à la foire, et du bon marché qu’ils firent en chemin. 12- Comment l’oison ne demeura pas à qui l’avait acheté, et comment Primaut ne put attendrir Mouflart le vautour. 13- Comment Renart eut vengeance de Primaut, et comment il le fit battre par les harengers. 14- Comment Renart conduisit Primaut dans le lardier du vilain, et ce qui en résulta pour le vilain et pour lui. 15- Comment Primaut fut de nouveau gabé par Renart, et comme il fut, par beau miracle, retenu sur le tombeau d’un saint martyr. 16- Comment Tybert prit les soudées de Renart, et comme il en cuit de s’attaquer à un vieux chat. |
L'encyclopédie des textes libres du domaine
public. Il s'agit pour l'instant (décembre 2006) des 16 premières aventures du livre 1. L'édition est celle de Paulin Paris (1861), le père de Gaston Paris. Elle figure in extenso dans le folio/Gallimard 3221. |
| Wikipédia: Présentation origine, auteurs, textes, branches, personnages, adaptations |
|
| Film et DVD |
