fabliaux: Brunain, la vache au prêtre; les perdrix; la vieille qui oint la paume au chevalier Brunain, la vache au prêtre wikisource	Traduction AF et traduction
le vilain devenu médecin (vilain mire)  le vilain mire wikisource	traduction AF
Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècle (tome 1)	AF version de Montaiglon - 1872 éd Gallica BNF. L'édition complète comprend 6 volumes: voir ci-dessous pour le sommaire et le téléchargement complet
Estula + Le lévrier et le serpent	Traductions
estula	AF
les 3 bossus ménestrels les trois bossus les 3 bossus ménestrels les 3 bossus ménestrels, adaptation théâtrale	AF et traduction in extenso et imbriqués ! AF et Traduction. Le même que ci-dessus, mais bien séparés grâce au travail et à un javascript  de Samuel Desnoes ! Super ! Merci à lui. AF et traduction : extraits récupération miraculeuse d'un site disparu; d'où le côté rustique du texte. Mais la rareté d'une telle initiative en fait le prix.
Saint Pierre et le jongleur, adaptation théâtrale	récupération miraculeuse
Le testament de l'âne, adaptation théâtrale	récupération miraculeuse
Brifaut Brifaut	traduction d'après l'éd Montaiglon AF
L'écureuil	français moderne
Thibaut de Champagne Du vilain asnier Du vilain asnier	AF (version Montauglon), traduction côte à côte. AF avec notes, glossaire, aide à la traduction: beau travail !  Attention ! les notes ne sont exploitables que dans la version pdf.
Merlin Merlot ou Del riche asnier qui par son orgoil revint a son premier labor ou Du vilain qui devient riche et puis pauvre adaptation théâtrale	Parfois confondu avec le précédent.   traduction  éditions Hatier 1968 par école Freinet sous forme d'images
Merlin Merlot de Samivel,	Album pour enfants, éditions du Père castor, Flammarion.
Merlin Merlot, DVD	DVD Le Père castor, in Le vilain petit canard (15 histoires) Merci Caroline et Elphie
le chevalier chauve	AF fable
Auberée la vieille entremetteuse	AF et trad  extrait
Le vilain de Farbus	traduction d'origine inconnue. Texte au format RTF. Merci au collègue qui me l'a transmise. AF in Montaiglon Tome 4  P 84
Les deux bourgeois et le vilain	traduction G. Rouger, éd Gallimard, transmis par Mélanie Nicolas
Le dit du Buffet	Adaptation par Janique Vereecque (format word). L'original en ancien français se trouve dans le tome 3 de Montaiglon P 201-208
La housse partie	traduction sans indication d'auteur - texte en AF ci-dessous Tome I p104 de l'édition électronique

Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècle, version de Montaiglon - 1872 éd Gallica BNF tome 1 - L'édition complète comprend 6 volumes - Le 1er numéro de page correspond à celui de l'édition originale; le 2e à celui de l'édition électronique. Un glossaire très utile se trouve à la fin du tome VI Page 281s
Numéro /page	titre original	titre traduit	auteur
I - 1 / 23	Des deux bordéors ribauz	Des deux farceurs (hableurs, plaisantins, blagueurs) voleurs	xxx
II - 13 / 35	Des trois boçus	Des trois bossus	Durand
III - 24 / 46	Du vair palefroi	Du cheval tacheté, (pommelé)	Huon Le Roy
IV - 70 / 92	Des trois aveugles de Compiengne	des trois aveugles de Compiègne	Cortebarbe / Courtebarbe
V - 82 / 104	La houce partie	La housse partagée	Bernard
VI - 97 / 119	De sire Hain et de dame Anieuse		Hugues Piaucele
VII - 112 / 134	Du provost à l'aumuche	Du magistrat à l'aumusse (chapeau fourré)
VIII - 117 / 139	De la Borgoise d'Orliens	De la bourgeoise d'Orléans
IX- 126 / 148	Le cuvier
X- 132 / 154	De Brunain, la vache au prestre	De Brunain, la vache au prêtre
XI - 135 / 157	La chastelaine de Saint Gille	La châtelaine de Saint-Gille
XII - 147 / 169	De la dent		Archevesque
XIII - 153 / 175	Des II chevaux	Des deux chevaux
XIV - 162 / 184	De l'enfant qui fu remis au soleil	De l'enfant qui fut remis au soleil
XV - 168 / 190	Des III dames qui trouvèrent l'anel	Des trois dames qui trouvèrent l'anneau
XVI - 178 / 200	Du chevalier qui fist sa fame confesse	Du chevalier qui confessa sa femme (du chevalier confesseur)
XVII - 188 / 210	Le dit des perdrix
XVIII - 194 / 216	Du prestre crucefié	Du prêtre crucifié
XIX - 198 / 220	D'Estormi		Hugues Piaucele
XX - 220 / 242	Du sot chevalier
XXI - 231 / 253	Du ferré de Creeil	Du forgeron de Creil
XXII - 238 / 260	De Gumbert et des II clers	De Grumbert et des deux clercs
XXIII - 245 / 267	Des II changéors	Des deux changeurs
XXIV - 255 / 277	Le flabel d'Aloul	Le fouet (fléau, châtiment) d'Aloul
XXV - 289 / 311	La Saineresse
XXVI - 294 / 316	D'une seule fame qui servoit C chevaliers de tous poins	D'une seule femme qui servait cent chevaliers
XXVII - 301 / 323	Du preudome qui rescolt son compere de noier	Du prudhomme qui sauve son compère de la noyade
XXVIII - 304 /	Du fotéor	Du débauché
XXIX - 318 / 340	C'est de la dame qui aveine demandoit pour Morel sa provende avoir	C'est de la dame qui demandait de l'avoine pour Morel afin d'avoir son plaisir

Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècle, version de Montaiglon - 1872 éd Gallica BNF tome 2 - L'édition complète comprend 6 volumes - Le 1er numéro de page correspond à celui de l'édition originale; le 2e à celui de l'édition électronique. Glossaire tome VI Page 281s
numéro /page	titre original	titre traduit	auteur
XXX - 1 / 7	C'hest de la houce	La housse partagée
XXXI - 8 / 14	Du prestre et d'Alison	Du prêtre et d'Alison	Guillaume le Normand
XXXII - 24 / 30	Du prestre qui fu mis au lardier	Du prêtre qui fut mis au saloir
XXXIII - 31 / 37	Le meunier d'Arleux		Enguerrand d'Oisy
XXXIV - 46 / 52	Du prestre et du chevalier	Du prêtre et du chevalier	Milon d'Amiens
XXXV - 92 / 98	De Guillaume au faucon
XXXVI - 114 / 120	Dou povre mercier	Du pauvre mercier
XXXVII - 123 / 129	Le dit des marcheans	Le dit des marchands	Phelippot
XXXVIII - 130 / 136	Une branche d'armes
XXXIX - 133 / 139	Le débat du c... et du c...
XL - 137 / 143	Le dit des c...		Gautier Le Loup
XLI - 140 / 146	Des vins d'ouan	Des vins nouveaux	Guiot de Vaucresson
XLII - 145 / 151	La patre-nostre farsie	La farce du Notre-Père
XLIII - 148 / 154	De l'oustillement au villain	des outils du paysan
XLIV - 157 / 163	Du vallet qui d'aise à malaise se met	Le jeune homme qui de riche devint pauvre
XLV - 170 / 177	De Martin Hapart
XLVI - 178 / 184	De deux anglois et de l'anel	De deux Anglais et de l'agnel
XLVII - 183 / 189	Du chevalier à la corbeille
XLVIII - 193 / 199	Le dit de la gageure
XLIX - 197 / 203	La veuve		Gautier le Long
L - 215 / 221	Le chevalier, sa dame et le clerc
LI - 235 / 241	Du prestre et de la dame	Du prêtre et de la dame
LII - 242 / 248	Le roi d'Angleterre et le jongleur d'Ely
LIII - 257 / 263	La contregengle
LIV - 264 / 270	Des estats du siècle	Des états du temps

Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècle, version de Montaiglon - 1872 éd Gallica BNF tome 3 - L'édition complète comprend 6 volumes - Le 1er numéro de page correspond à celui de l'édition originale; le 2e à celui de l'édition électronique. Glossaire tome VI Page 281s
Numéro /page	titre original	titre traduit	auteur
LV - 1 / 3	Du mantel mautaillé	Du manteau mal taillé
LVI - 30 / 32	De Grongnet et de Petit		Gerbert
LVII - 35 / 37	Du chevalier à la robe vermeille
LVIII - 46 / 48	De la crote	De la crotte
LIX - 49 / 51	De Gauteron et de Marion
LX - 51 / 53	De l'anel qui faisait les ... grans et roides	De l'anneau qui rendait les ... grands et raides	Haisiau
LXI - 54 / 56	Du prestre ki abevete	Du prêtre qui faisait boire	Garin
LXII - 58 / 60	Du prestre et des II ribaus	du prêtre et des  deux voleurs
LXIII - 68 / 70	Du pescheor de Pont sur Saine	Du pêcheur de Pont-sur-Seine
LXIV - 76 / 78	Des III meschines	des trois jeunes filles
LXV - 81 / 83	De la damoisele qui ne pooit oïr parler de foutre	De la demoiselle qui ne pouvait entendre parler de foutre	inconnu - traduction
LXVI - 86 / 88	Du faucon lanier	Du faucon lanier (race de faucon)
LXVII - 88 / 90	De pleine bourse de sens		Jean le Galois
LXVIII - 103 / 105	Le pet au Vilain		Rutebeuf
LXIX - 106 / 108	De la vescie à prestre	de la vessie du prêtre	Jacques de Baisieux
LXX - 118 / 120	De celle qui se fist foutre sur la fosse de son mari	de celle qui se fit baiser sur la tombe de son mari
LXXI - 123 / 125	Des III chevaliers et del chainse	Les trois chevaliers et la chemise	Jacques de Baisieux
LXXII - 137 / 139	Des III chanoinesses de Couloigne		Watriquet
LXXIII - 145 / 147	Des III dames de Paris		Watriquet
LXXIV - 156 / 158	Du vilain mire	Du paysan médecin
LXXV - 170 / 172	La plantez	La plantation
LXXVI - 175 / 177	des putains et des lecheors	Des putains et des débauchés
LXXVII - 178 / 180	De l'évesque qui benei lo con	De l'évêque qui bénit le con
LXXVIII - 186 / 188	Du valet aux XII fames	Du jeune homme aux douze femmes
LXXIX - 192 / 194	De la dame qui fit III tors entor le moustier	De la dame qui fit trois tours de monastère	Rutebeuf
LXXX - 199 / 201	Du vilain au buffet	Le vilain et la baffe
LXXXI - 209 / 211	Du vilain qui conquist  paradis par plait	Du vilain qui conquit le paradis en plaidant
LXXXII - 215 / 217	Du testament de l'âne		Rutebeuf
LXXXIII - 222 / 224	De Charlot le juif
LXXXIV - 227 / 229	Du bouchier d'Abeville	Du boucher d'Abbeville	Eustache d'Amiens
LXXXV - 247 / 249	Le sentier batu	Le sentier battu	Jean de Condé
LXXXVI - 252 / 254	De Bérangier au lonc cul	De Béranger au long cul	Guérin
LXXXVII - 263 / 265	De frère Denise		Rutebeuf
LXXXVIII - 275 / 277	Des braies au cordelier	Des braies du cordelier

Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècle, version de Montaiglon - 1872 éd Gallica BNF tome 4 - L'édition complète comprend 6 volumes - Le 1er numéro de page correspond à celui de l'édition originale; le 2e à celui de l'édition électronique. Glossaire tome VI Page 281s
Numéro /page	titre original	titre traduit	auteur
LXXXIX - 1 / 3	Du prestre qu'on porte ou de la longue nuit	Du prêtre qu'on porte ou de la longue nuit
XC - 41 / 43	De la male honte	de la mauvaise honte	Guillaume Le Normand
XCI - 47 / 49	Du clerc qui fut repus derière l'escrin	Du clerc qui se cacha derrière le coffre	Jean de Condé
XCII - 53 / 55	Du provoire qui menga les meures	Du prêtre qui mangea les mûres	Guérin
XCIII - 57 /59	De Bérengier au lonc cul	De Bérengier au long cul
XCIV - 67 / 69	Des tresces	Des tresses
XCV - 82 / 84	Le vilain de Farbu		Jean de Boves
XCVI - 87 / 89	Estula
XCVII - 93 / 95	De Barat et de Haimet ou des trois larrons		Jean de Boves
XCVIII - 112 / 114	De Jouglet		Colin Malet
XCIX - 128 / 130	Des III dames
C - 133 / 135	De la dame qui fist batre son mari	De la dame qui fit battre son mari
CI - 144 / 146	De Porcelet
CII - 147 / 149	De celui qui bota la pierre	de celui qui poussa la pierre
CIII - 150 / 152	De Brifaut
CIV - 154 /156	Do pré rondu	Du pré tondu
CV -158 / 160	De la sorisete des estopes	De la souris de l'étoupe
CVI - 166 / 168	De Constant du Hamel
CVII - 199 / 201	De la pucele qui abevra le polain	De la jeune fille qui donna à boire au poulain
CVIII - 208 / 210	De la pucelle qui vouloit voler	De la jeune fille qui voulait voler
CIX - 212 / 214	Du vilain de Bailluel		Jean de Boves

Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècle, version de Montaiglon - 1872 éd Gallica BNF tome 5 - L'édition complète comprend 6 volumes - Le 1er numéro de page correspond à celui de l'édition originale; le 2e à celui de l'édition électronique. Glossaire tome VI Page 281s
Numéro /page	titre original	titre traduit	auteur
CX - 1 / 3	D'Auberée la vielle maquerelle	D'Auberée la vieille maquerelle	xxx
CXI - 24 / 26	De la damoiselle qui n'ot parler de fotre qui n'eüst mal au coeur	De la jeune fille qui n'entendait parler de foutre sans mal au coeur
CXII - 32 / 34	De III dames qui troverent I vit	De trois dames qui trouvèrent un phallus
CXIII - 37 / 39	Do prestre qui manja mores	Du prêtre qui mangea des mûres
CXIV - 40 /42	Du vilain asnier	Du paysan conducteur d'ânes
CXV - 43 / 45	De l'épervier
CXVI - 52 / 54	De Boivin de Provins
CXVII - 65 /68	De saint Piere et du jongleur	De saint Pierre et du jongleur
CXVIII - 80 /82	Du prestre qui dist la Passion	Du prêtre qui célébra la Passion
CXIX - 83 / 85	Le meunier et les II clers	Le meunier et les deux clercs
CXX - 95 / 97	La male honte	La mauvaise honte	Hugues de Cambrai
CXXI - 101 / 103	De l'escuiruel	De l'écureuil
CXXII - 109 / 111	Le jugement des cons	Le jugement des cons
CXXIII - 115 / 117	De Segretain ou du moine	Du sacristain ou du moine
CXXIV - 132 / 134	de la dame qui fist entendant son mari qu'il sonjoit	De la dame qui fit comprendre à son mari qu'il avait rêvé	Garin
CXXV - 143 / 145	Du prestre qui ot mère à force
CXXVI - 151 / 153	De la grue		Garin
CXXVII - 157 / 157	De la vielle qui oint la palme au chevalier	De la vieille qui frotta la main du chevalier
CXXVIII - 160 /162	De Connebert		Gautier
CXXIX - 171 / 173	De la viellette ou de la vielle truande	de la petite vieille ou de la vieille voleuse
CXXX - 179 /181	Do Maignien qui foti la dame	De Maignien qui posséda la dame
CXXXI - 184 / 186	Li sohais desvez		Jehan Bedel
CXXXII - 192 / 194	Le povre cler
CXXXIII - 201/ 203	Les III souhais saint Martin	Les trois souhaits de saint Martin
CXXXIV - 208 /210	De la damoisele qui sonjoit
CXXXV - 211 213	des convoiteus et de l'nvieus		Jean de Boves
CXXXVI - 215 /217	Du segretain moine
CXXXVII - 243 /245	Le lai d'Aristote		Henri d'Audefi

Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècle, version de Montaiglon - 1872 éd Gallica BNF tome 6 - L'édition complète comprend 6 volumes - Pour ce tome 6, le  numéro de page correspond à celui de l'édition  électronique. Glossaire  Page 281s
Numéro /page	titre original	titre traduit	auteur
CXXXVIII - 3	Des III dames qui trovèrent l'anel au conte	Des trois dames qui trouvèrent l'anneau du comte	Haisel
CXXXIX - 10	Du prestre teint		Gautier
CXL - 26	De la dame qui se venja du chevalier	de la dame qui se vengea du chevalier
CXLI - 36	Du vilain qui donna son ame au deable	du vilain qui donna son âmes au diable	Richart Bonier
CXLII - 44	Des IIII prestres	Des quatre prêtres	Haisel
CXLIII - 48	De l'oue au chapelein	De l'oie du chapelain
CXLIV - 52	Du prestre et du mouton	Du prêtre et du mouton	Haisel
CXLV - 53	Du prestre et du leu	Du prêtre et du loup
CXLVI - 55	De la fole larguece	De la folle largesse	Ph de Beaumanoir
CXLVII - 70	Du chevalier qui fist les cons parler	Du chevalier qui fit parler les cons	Guerin
CXLVIII - 92	De la coille noire	De la couille noire
CXLIX - 97	De la dame escolliée	De la dame sans couilles
CL - 119	Le dit dou soucretain	Le dit du sacristain	Jean le Chapelain
CLI - 140	Du chevalier qui recovra l'amour de sa dame	Du chevalier qui recouvra l'amour de sa dame	Pierre d'Alphonse
CLII - 149	De celui qui bota la pierre	De celui qui poussa la pierre
xxx	xxxxx	xxxx	xxxx
- 259	Des braies le priestre	Des braies du prêtre	Jean de Condé
- 262	Le dit dou pliçon	Le dit de la pelisse	Jean de Condé
- 265	Le dit de le nonnette	Le dit de la nonnette	Jean de Condé
xxxx	xxxxx	xxxx	xxxx
281s	Glossaire

: indique que le document est en téléchargement direct sur le site