J'ai bien envie de vous raconter
	la véritable histoire
	du lai qu'on appelle Le chèvrefeuille
	et de vous dire comment il fut composé et quelle fut son origine.
5	On m'a souvent relaté
	l'histoire de Tristan et de la reine,
	et je l'ai aussi trouvée dans un livre,
	l'histoire de leur amour si parfait,
	qui leur valut tant de souffrances
10	puis les fit mourir le même jour.
	
	Le roi Marc, furieux
	contre son neveu Tristan,
	l'avait chassé de sa cour
	à cause de son amour pour la reine.
15	Tristan a regagné son pays natal,
	le sud du pays de Galles,
	pour y demeurer une année entière
	sans pouvoir revenir.
	Il s'est pourtant ensuite exposé sans hésiter
20	au tourment et à la mort.
	N'en soyez pas surpris:
	l'amant loyal
	est triste et affligé
	loin de l'objet de son désir.
25	Tristan, désespéré,
	a donc quitté son pays
	pour aller tout droit en Cornouaille,
	là où vit la reine.
	Il se réfugie, seul, dans la forêt,
30	pour ne pas être vu.
	Il en sort le soir
	pour chercher un abri
	et se fait héberger pour la nuit
	chez des paysans, de pauvres gens.
35	Il leur demande
	des nouvelles du roi
	et ils répondent
	que les barons, dit-on,
	sont convoqués à Tintagel.
40	Ils y seront tous pour le Pentecôte
	car le roi veut y célébrer une fête:
	il y aura de grandes réjouissances
	et la reine accompagnera le roi.
	
	Cette nouvelle remplit Tristan de joie:
45	elle ne pourra pas se rendre à Tintagel
	sans qu'il la voie passer!
	Le jour du départ du roi,
	il revient dans la forêt,
	sur le chemin que le cortège
50	doit emprunter, il le sait.
	Il coupe par le milieu une baguette de noisetier
	qu'il taille pour l'équarrir.
	Sur le bâton ainsi préparé,
	il grave son nom avec son couteau.
55	La reine est très attentive à ce genre de signal:
	si elle apperçoit le bâton,
	elle y reconnaître bien
	aussitôt un message de son ami.
	Elle l'a déjà reconnu,
60	un jour, de cette manière.
	Ce que disait le message
	écrit par Tristan,
	c'était qu'il attendait
	depuis longtemps dans la forêt
65	à épier et à guetter
	le moyen de la voir
	car il ne pouvait pas vivre sans elle.
	Ils étaient tous deux
	comme le chèvrefeuille
70	qui s'enroule autour du noisetier:
	quand il s'y est enlacé
	et qu'il entoure la tige,
	ils peuvent ainsi continuer à vivre longtemps.
	Mais si l'on veut ensuite les séparer,
75	le noisetier a tôt fait de mourir,
	tout comme le chèvrefeuille.
	<<Belle amie, ainsi en va-t-il de nous:
	ni vous sans moi, ni moi sans vous!>>
	
	La reine s'avance à cheval,
80	regardant devant elle.
	Elle aperçoit le bâton
	et en reconnaît toutes les lettres.
	Elle donne l'ordre de s'arrêter
	aux chevaliers de son escorte,
85	qui font route avec elle:
	elle veut descendre de cheval et se reposer.
	On lui obéit
	et elle s'éloigne de sa suite,
	appelant près d'elle
90	Brangien, sa loyale suivante.
	S'écartant un peu du chemin,
	elle découvre dans la forêt
	l'être qu'elle aime le plus au monde.
	Ils ont enfin la joie de se retrouver!
95	Il peut lui parler à son aise
	et elle, lui dire tout ce qu'elle veut.
	Puis elle lui explique
	comment se réconcilier avec le roi:
	elle a bien souffert
100	de le voir ainsi congédié,
	mais c'est qu'on l'avait accusé auprès du roi.
	Puis il lui faut partir, laisser son ami:
	au moment de se séparer,
	ils se mettent à pleurer.
	
105	Tristan regagne le pays de Galles
	en attendant d'être rappelé par son oncle.
	Pour la joie qu'il avait eue
	de retouver son amie,
	et pour préserver le souvenir du message 
	[qu'il avait écrit
110	et des paroles échangées,
	Tristan, qui était bon joueur de harpe,
	composa, à la demande de la reine,
	un nouveau lai.
	D'un seul mot je vous le nommerai:
115	les Anglais l'appellent Goatleaf
	et les Français Chèvrefeuille.
	Vous venez d'entendre la véritable histoire
	du lai que je vous ai raconté.

Back to The Foreign Language Resource Center